Отправлено: 20.04.13 00:09. Заголовок: Снова Китай

блинблинблинблин! Ну почему я не понимаю что тут происходит?!

 Отправлено: 20.04.13 00:22. Заголовок: Даю в том порядке, ч..

Даю в том порядке, что и на Байду

1.














--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


2.









--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



3.











Меня лично радует покерфейс мымра в данном контексте

Страничка лежит тут

 Отправлено: 20.04.13 08:45. Заголовок: какая-то сверх нереа..

какая-то сверх нереальная история...
Давайте без перевода попробуем логически все это связать в кучку.
1. Какой-то тайный воздыхатель подарил Зойке на день Влюбленной Металлии брошь в виде несравненного цветка. Зойсайт впал в лужу нежности и мысли о прекрасном друге Кунсайте.
2. Но Кунсайт жестоко поступил с пригретыми на влюбленной груди надеждами, он подарил Шанеллу. Значит брошь была от другого???
3.

 Отправлено: 20.04.13 09:00. Заголовок: 1. Не, ромашку подар..

1. Не, ромашку подарил Кунсайт, ибо смотрит Зой на его фотку и радуется. Тут может быть что то из серии того, что Кун начал дарить Зою все "милые" изобретения Джедайта для девачек? А потом решил подарить Лайнер, а Джед стал возмущаться? ....кто знает китайский???

Для меня очевидна только последняя история )))

 Отправлено: 20.04.13 14:05. Заголовок: Кхм-кхм-кхм... :sm33..

Кхм-кхм-кхм... эээ... Попробую предположить, хотя все это крайне спорно...

1. Зойка где-то нашел возможно припрятанную брошь и подумал о Кунсайте (ибо все катаклизмы жизни в голове Зоя связаны с ним). Он молится на фотку Куни и идет к нему благодарить. А тот ему : А я тебе кроля приготовил, а про брошь знать не знаю. Зой расстраивается и идет работать, попутно заходя в парк развлечений, чтобы прокатиться круг-другой и разогнать грусть. Но на одной карусели с ним оказывается (как всегда) Сейлормун. Далее мне не понятно, но действие переносится на Джедов корабль. Тут два варианта: либо Зой узнает, что брошка Джедова и проникается к нему чувством (а Джед против), либо Зой предается романтическим мечтаниям о Куне, чем отвлекает от работы Джедайта и тот злится.

2. Зой сам себе приятный работает во вторую смену, превращает парня в юму, а тот не долго думая кидается на него с сердечками. Зою это категорически не нравится. Более того, это не нравится и Сейлормун, СЛУЧАЙНО оказавшейся поблизости. Зой отбивается от юмы, отряхивается и командует напасть на Муниху, но юма твердо уверен, что он хочет именно Зойсайта, а не всяких там воинов, и вторично кидается на беднягу-генерала. Ээээ.. Конец.

3. Самая простая история, жизненная, обыденная, посвященная любви и верности. Мымр в темной подворотне повстречался с Сейлормун (ух-ты, рифма!) Ткнул ей пальцем в сисю. Это увидела Берилл и ей это не понравилось. Она отругала Мымра, Кунсайт над ним поржал, но Маск хранил абсолютный покерфейс, как сказала наша Полли. Все, зе энд.

P.S. Эх, а я смотрю, китайцы-то зажигают... что ж мы то отстаем?!

 Отправлено: 21.04.13 08:26. Заголовок: Keiko N пишет: P.S...

Keiko N пишет:

цитата:

P.S. Эх, а я смотрю, китайцы-то зажигают... что ж мы то отстаем?!

Дык китайцев то в 106 раз больше!

 Отправлено: 21.04.13 10:15. Заголовок: Keiko N пишет: Сама..

Keiko N пишет:

цитата:

Самая простая история

Эммм...это НЕ Сейлормун, это - переодетый Зойсайт вообще-то, на сколько я помню, у него были фиолетовые сапоги.

Ginger Soul пишет:

цитата:

Дык китайцев то в 106 раз больше!

Здается мне, нашему ТК это не помогло бы ((

 Отправлено: 21.04.13 19:12. Заголовок: Polly_i пишет: Здае..

Polly_i пишет:

цитата:

Здается мне, нашему ТК это не помогло бы ((

Какой беспросветный пессимизм! Неужели все из-за отсутствия обновы?
С новой мунькой появятся человечки. У нас тоже бывало весело, лет шесть назад, а может и больше

 Отправлено: 22.04.13 22:03. Заголовок: Лет 6 назвд я и не д..

Лет 6 назвд я и не думала ни о каком ТК и его обитателях. Мульт был просмотрен давно, прочитана пара фиков, в том числе и по лордам, жизнь вокруг бурлила... Вообще никогда бы не думала, что вернусь сюда. Выходит, очень даже зря я к вам не заглядывала, тут движуха была, многалюдей и совместные пьянки!

 Отправлено: 23.04.13 06:44. Заголовок: не то слово многолюд..

не то слово многолюдней. Здесь было очень весело. В кафешках тусили активно)))

 Отправлено: 23.04.13 09:36. Заголовок: В кафешках? Так ведь..

В кафешках? Так ведь люди из разных городов. Я даже не уверена, что тут есть кто-нибудь из Москвы...

 Отправлено: 24.04.13 07:48. Заголовок: Polly_i Ершел из М..

Polly_i

Ершел из Москвы. Там есть Московская резиденция, может быть уже не такая активная как прежде, но есть.

В Питере много темных, если подсчитать тех, с кем я виделась, а их не так уж и много, то получится 6 человек. Но я человек не очень активный))

 Отправлено: 24.04.13 21:51. Заголовок: Ну хорошо, приму к с..

Ну хорошо, приму к сведению.

 Отправлено: 26.04.13 17:09. Заголовок: Пардон, за оффтоп. Н..

Пардон, за оффтоп. Но сюда вроде ближе всего) Забавная попытка, однако))


http://m.youtube.com/#/watch?v=NwCPZiGV4vs&desktop_uri=%2Fwatch%3Fv%3DNwCPZiGV4vs

 Отправлено: 13.05.13 00:02. Заголовок: ок, я перевёл первый..

ок, я перевёл (как сумел) первый комикс, но на мой вкус это пошло и глупо. только выражения лиц у них зачётные всюду, смешно соотносятся с текстом. как будто они пьесу репетируют, которая им самим не нравится.

Тема настоящего выпуска: Джедайт учит устраивать романтические свиданки (зачёркнуто)
Добиться расположения девушки, то есть парня, на самом деле просто.
Великий любовных дел учитель Джедайт представляет Вашему вниманию следующие крутые способы (зачёркнуто)

1) Дарите предмету любви подарки, говорящие о вашей любви.
Зойсайт: Ах, Кунсайто-сама! Я так тронут!

2) Заведите вдвоём домашнего любимца.
Кунсайт (вслух): Милый, тебе нравится? (про себя) Джедайт вонючка, столько бабла пришлось выложить.
Зойсайт (с выражением лица, на котором написано «убить!»): Кунсайто-сама! Я так тронут! Я буду о ней заботиться!

3) Сходите c любовником в парк развлечений.
Ой, случайная девица в кадр попала. А вот и главная героиня, то есть герой!

4) Устройте ночь любви на роскошном круизном лайнере!
(звуки секса)

Джедайт: Ну и как вам нравится идеальный план, который придумал крутой Джедайто-сама?
Зойсайт (уходит в сладостные воспоминания): Это фантастика! Кто бы мог подумать, что ты такой романтичный чувак.
Джедайт: Ха, да мы ещё не всё обсудили. Ты в свиданках сущее дитя! Это только возможные планы из моей коллекции.

Конец!

(у Джедайта справа над плечом ещё фраза «ты крутой любовных дел учитель!!!», но ваще непонятно кто кому это говорит; может быть, автор комикса. или это опечатка, и имелось в виду «я крутой учитель», тем более, что в одном месте слоги в имени Джедайта переставлены. Кунсайт думает не «цзедайтэ», а «дайцзетэ». хотя это может Кунсайт так прикалывается, не знаю. может, среди китайцев принято прикалываться переставлением слогов)

[ещё я думаю, что мог что-то неправильно, плохо понять, пусть меня исправят кто знает китайский лучше, если такие сюда вдруг зайдут, а они могут]

 Отправлено: 13.05.13 00:25. Заголовок: Polly_i, ты так гово..

Polly_i, ты так говоришь в Москве, словно ну например в Лодейном Поле.
Такая грустно: ну уж в Лодейном-то Поле, наверное, нет ТК-шников. И если б ты так сказала, то наверняка была б права (хотя может и нет).
но в Москве (и это очевидно) тучи ТК-шников, даже я в Москве (пока)

 Отправлено: 13.05.13 00:40. Заголовок: эээ третью тоже пере..

эээ третью тоже перевёл (там переводить нечего), но не понял ничего.

Берилл: не спорьте со мной!
Такседомаск: да, я уже приступил к делу.

 Отправлено: 13.05.13 16:01. Заголовок: аяйя, гран мерси вам..

аяйя, гран мерси вам большое за проделанную работу! Очень любопытная точка зрения китайских поклонников на Джедайта и его фантазию в отношении романтики.. ))

 Отправлено: 13.05.13 22:17. Заголовок: да, кстати, забавно...

да, кстати, забавно. здесь джедайт не как у нас в фандоме. ваще наверно у них другие фанонные образы, нужно б их фиков почитать и сравнить (я давно собираюсь это сделать, но чото всё только собираюсь).

 Отправлено: 14.05.13 00:12. Заголовок: второй комикс тоже п..

второй комикс тоже перевёл. какая полезная и ранее неизвестная мне лексика см-ских речёвок. можно теперь обзывать всех тухлыми яйцами, потому что негодяй это тухлое яйцо.

Зойсайт: становись моей юмой!
Бумбо (превращается): дз-дз (в любовном порыве сбивает Зойсайта с ног) дз-дз дз-дз дз-дз дз-дз (перевод: Зойсайто-сама! [любовные сердечки])
Зойсайт: эй!
Сэйлор-Мун: негодяй, как ты смеешь снова топтать юные невинные чувства, это так подло!!!
Зойсайт: ты о чём вообще, это вот тот чувак топчет (невинного) меня!
Бумбо (падая): дз-дз (перевод: Зойсайто-сама…)

(кстати, здесь, кажется, Зойсайт в самом деле говорит «чувак», в отличие от первого комикса, где чувака я от себя прибавила)

 Отправлено: 14.05.13 17:29. Заголовок: А второй комикс заба..

А второй комикс забавный ))
Спасибо за перевод, Аяйя! Я выйду из больницы и еще накидаю))
А куда ты из Москвы собираешься перюеезжать? Надеюсь, не навсегда?

 Отправлено: 14.05.13 18:52. Заголовок: я в Москве доучиваюс..

я в Москве доучиваюсь последний год. так что, несомненно, навсегда. куда — ещё поглядим.

второй получше, да. игра слов с «топтать», конечно, примитивная, но прикольно, что в китайском и русском настолько аналогичные формулировки возможны.

 Отправлено: 14.05.13 23:52. Заголовок: Полли, кст, в вс буд..

Полли, кст, в вс будет тк-шный тусыч в мске. в двенадцать у памятника Пушкину. приходи вот. Ершл будет, я, скорее всего, буду. кто ещё будет, неизвестно.

 Отправлено: 15.05.13 08:47. Заголовок: аяйя пишет: можно т..

аяйя пишет:

цитата:

можно теперь обзывать всех тухлыми яйцами, потому что негодяй это тухлое яйцо.

Прикольно))) Приобщаемся к китайскому)

аяйя
А долго нужно учить китайский, чтобы так читать?

 Отправлено: 15.05.13 15:41. Заголовок: эм, я довольно плохо..

эм, я довольно плохо читаю, в общем-то. в первом комиксе (посчитала) было 15 совсем неизвестныхх мне иероглифов. правда, 5 из них — части имени Кунсайта и Джедайта. незнакомых слов было 25 или около.

в третьем один был неизвестный иероглиф, но это какое-то диалектное отрицание. и два неизвестных слова («спорить, перечить» и «приступать»; но иероглифы, из которых они составлены, не неизвестны).

с переменным усердием и периодическими перерывами учу китайский четвёртый год (наверняка можно быстрее достичь намного более крутых успехов).

 Отправлено: 15.05.13 18:14. Заголовок: аяйя пишет: наверня..

аяйя пишет:

цитата:

наверняка можно быстрее достичь намного более крутых успехов

Даже чтобы так читать, нужны труд и усердие, аяйя, вы молодец по-любому!

аяйя пишет:

цитата:

в вс будет тк-шный тусыч в мске. в двенадцать у памятника Пушкину. приходи вот

Ах, как жаль что я не в Москве..

 Отправлено: 15.05.13 18:29. Заголовок: про тусыч: Ершел тут..

та какой труд нафик. мне это более-менее по кайфу (раньше было вообще очень сильно по кайфу).

про тусыч: Ершел тут говорит, что не у Пушкина, а пока неясно где.
но скоро выяснится, надеюсь.

 Отправлено: 18.05.13 14:32. Заголовок: Хм, вот забавно. Сто..

Хм, вот забавно. Столь бредовыми могут оказаться комиксы с такими красивыми картинками.
Первый действительно невозможно сопоставить без знания китайского - послеовательность картинко ужасающая.
Кстати, встерчаемся мы в 13:20 на радиальной Октябрьской. Забираем Мореяшму и едем гулять.

 Отправлено: 18.05.13 17:59. Заголовок: ок. а я тут хочу из ..

ок. а я тут хочу из ФБ позвать сэйлормунщиков, вы не против?

 Отправлено: 18.05.13 20:06. Заголовок: сюда позвать? ну так..

сюда позвать? ну так тут и так полторы калеки, чем нам могут помешать сейлормунщики?

 Отправлено: 18.05.13 21:31. Заголовок: на тусу завтращнюю, ..

на тусу завтращнюю, а не сюда

 Отправлено: 20.06.15 13:30. Заголовок: 3-я серия картинок д..

3-я серия картинок доставила. Особенно, когда разглядела сапоги и поняла, что это Зой)

 Отправлено: 02.09.15 09:11. Заголовок: Куда добавили?..

Куда добавили?