Отправлено: 26.11.06 03:40. Заголовок: стихи

раз пошла такая флудиловка... короче, наверняка вам попадались стихи известных или малоизвестных поэтов, чем-то сильно вам напомнившие ТК или кого-то Лордов, или какую-то ситуацию из их жизни. Предлагаю постить сюда такие стихи (не забывая указать автора))
мне лично такая мысль пришла в голову когда я тут, в поисках нужной цитаты, перечитал поэму Жана Жене "Смертник". Кто не в курсе - она жутко яойная. Я конечно не фанат яоя, но поэма хороша.
АПД: думал найти текст на русском в и-нете и дать ссылку - нашел с трудом и ссыла не дается! Так что выложу сюда, хоть она и длинная, зараза.
Ахтунг

Жан Жене

Смертник
Скрытый текст

(перевод А. Смирновой) Как шар сухой травы по плитам мостовой, По пыльному двору катает сердце ветер, И мрамор оплела лазурь, как будто ветка, В ночи открылась дверь - мой дом, спаситель мой. И привкус табака, и мертвый соловей, Испуганный зрачок, искривленные губы, И сжавшийся кулак грозил небесной глыбе, И вот твое лицо лежит в руке моей. Мне кажется, оно картонной легче маски И тяжелее, чем в руках ростовщика Ворованный брильянт. В слезах твоя щека, И ветка надо лбом, словно плюмаж на каске. Ты - греческий пастух. Суровые черты Трепещут в глубине моих ладоней жадных, Твой нос - как птичий клюв с мазками крови ржавой, Твой рот - могильный холм, твои глаза - цветы. Зловещей чистоты алмазная игра, Кто волосы твои запорошил звездами, Кто увенчал твой лоб терновыми шипами, Каких эпилепсий ты мученик и раб? Скажи, что за беда твой взгляд заволокла Отчаяньем таким, что выше не бывало, И боль скривила рот, как вдовье покрывало, Накинутое на лицо и зеркала? Не надо нынче петь о лунном короле, Стань, мальчик золотой, принцессою прекрасной, Мечтающей в ночи о поцелуе страстном. Нет, лучше юнгой стань на быстром корабле. На мостик корабля ты вечером взойдешь И тихо запоешь "Ave Maria Stella", Под взглядом матросни пленительное тело Заставит трепетать пронзительная дрожь. Войти в тебя... гляди, как жезл поднялся. На палубе гурьбой стоят матросы ваши, Держа кулак в штанах и голову задравши, Любуясь, как вонзен рангоут в небеса. Откуда ты метешь, о королевский отпрыск, Снег на листы страниц в твоей немой тюрьме? Нет, ты не человек, ты торжество, ты отблеск, Петух, поющий смерть! Фантом, живущий вне! На войлочных ногах охранник, как гиена, Подкрадется в ночи, нам преграждая путь. А где-то, говорят, есть жаркая Гвиана, Будь проклята она. Благословенна будь. О нежность кандалов, ласкающих до дрожи! О небо над тюрьмой, о милость палачей, Прозрачность ранних утр, безумие ночей, Обритая башка, тепло атласной кожи. Давай мечтать о нем, плечах его литых, Огромном, словно мир, жестоком и неверном. Он обнаженных нас замкнет в своих тавернах, На жарком животе меж бедер золотых. Пленительный самец, как статуя, сложенный, Чье семя окропит гвоздику и левкой, Вот он твою ладонь берет своей рукой И на бедро кладет, и ждет, завороженный. Вкус грусти на губах! И терпкая печаль, Растущая во мне, бессильная, как ярость! Прощайте навсегда, возлюбленные ядра! Мой дерзкий, мой хмельной, мой злой, и ты -прощай. Не надо, мальчик, петь, оставьте свой задор, Ты в деву превратись, послушайся, не мешкай, Или ребенком стань, давно во мне умершим. Меня еще тогда не разрубил топор. Прекрасное дитя, вот мы с тобой вдвоем, Склонись мне на постель, возьми его губами, Впусти в себя, и он горячими толчками Тебе расскажет о возлюбленном твоем. Вот он поет о том, что больше никогда Наездник молодой тебя не одолеет. О мне б твое лицо, и круглые колени, И шею нежную, о мне б твои года! Украсть твою лазурь в зловещих пятнах крови, Как воинство на смотр, я б смерти все собрал, И собственную смерть, как статую ваял, Чтоб это был шедевр на пьедестале-кроне. Торжественный рассвет, ром, сигаретный дым, Табачный ореол, тюремщики шеренгой Парят в моей тюрьме. Здесь царствует один Тот арестант-фантом с набухшею ширинкой. Мелодия живет на сумрачной земле, Как сутенера крик, протяжный, потрясенный, Как каторжника вой, отчаянно-влюбленный, Как висельника рев, взлетевшего в петле. Так спят в шестнадцать лет и молятся во сне Спасительной ладье, спасательному кругу, Но ни один матрос им не протянет руку. А рядом с ним другой спит, прислонясь к стене. Ты видишь тех рантьерш? Послушай-ка, остынь, Притворщик-лицедей, и, усмехнувшись горько, Ты просто подойдешь и перережешь горло Какой-нибудь из тех зажравшихся гусынь. А как сойдет с небес железный всадник хмурый, Невозмутим, как Бог, чуть различим во мгле, Ты оказавшись с ним на выжженной земле, Не бойся, не дрожи перед его прищуром. Гранитная скала на шерстяном ковре, Кулак прижат к бедру, вы слышите, идет он, Его безгрешна плоть, и взгляд его наметан, Он выберет тебя, как принято в игре. Достанется ему прекраснейший юнец. Как робок ты еще, неловкий недотрога. Но успокой свой страх, уйми свою тревогу, И в рот возьми его, как мальчик - леденец. Впусти, как в темный храм, вглубь горла твоего Мой воспаленный жезл, не дай ему пощады, Покусывай, целуй, возьми его за щеку, Глотай, и извергай, и отвергай его! Чуть отстранись, взгляни, я все тебе отдам, Он, устремясь вперед, твою пронзает душу, Увидев, как он тверд, прекрасен и послушен, Ты, низко поклонясь, скажи ему: "Мадам!" Послушайте, Мадам! Здесь невозможно боле! Здесь призраки живут! Тюрьма-фантом парит! На помощь, мы летим! Ты всех нас забери В небесный свой покой, благодаренье Богу! Ты солнце позови, пускай укажет путь. Всех петухов - под нож! Всех палачей - в колодцы! За прутьями тюрьмы день злобно усмехнется: Тюрьма - чтоб умереть. Запомнил? не забудь. Нет у меня брони. И ненависти тоже. Стою, незащищен, одетый в легкий плащ, А над воротничком - полоска белой кожи, Чтоб именно сюда поцеловал палач. О солнце надо мной! Испанской ночи тяжесть! Войди в мои глаза - они умрут с зарей. Войди в мою тюрьму и дверь мою открой, И уведи меня скитаться и бродяжить. Проснутся небеса и травы поутру, И птицы запоют, и лепестки прогнутся, И черные луга росою захлебнутся, И колокол пробьет. Лишь я один умру, Приди ко мне сюда и в полночь разбуди, Здесь обитаю я, приговоренный к смерти, Что хочешь вытворяй: ругай, кусайся, смейся, Терзай зубами плоть... Но только лишь приди. Здесь есть еще пока немного сигарет, Здесь есть еще о чем нам говорить и плакать, Зачем же, трибунал, ты отдаешь на плаху Убийцу, красотой затмившего рассвет? Любовь, приди ко мне, ты проскользни по-лисьи, Минуя коридор и лестничный пролет, Изящней, чем пастух, и легче, чем полет Подхваченных огнем осенних желтых листьев. Сквозь стены проберись, охрану разбуди, Взметнись по проводам, спустись по водостоку, Молись и матерись, отдайся злу и року, Хотя б за полчаса до смерти, но приди. А в камере моей, открытой пенью сосен, Под колыбельную медлительной реки Качаются у стен пустые гамаки, Их некогда сплели усталые матросы. Развей же этот бред, мой утешитель - ад, Где, к радости моей, прекрасные драгуны Достали из штанов тяжелые бутоны, И сокрушил меня их душный аромат. Кто нацарапал здесь пленительную розу, На гипсовой стене наш сокровенный знак, Кто в камере упал на сгнивший мой тюфяк И, утром пробудясь, меня не вспомнил сразу? Придумай страшный жест, чем хуже, тем верней, Кради детей, калечь, скрывайся от полиций, Уродуй красоту и деформируй лица, В Гвиану отправляй на каторгу парней. О старый Марони, о нежная Кайенна, Склоненные тела взволнованной братвы, Он чей-то подобрал окурок из травы И курит не спеша, чуть подогнув колено. Средь сосен молодых, что устремились ввысь, Средь папоротников посередине круга, Он знает, возведут в священный сан супруга, И терпеливо ждет, на локти опершись. И старые коты спешат увидеть снова Тот ритуал. И член ладонями обняв, Хоть капельку росы, хоть искорку огня Пытаются добыть из прутика сухого. И паханы в кругу стоят, склонившись ниц, Как перед алтарем. Не слышны разговоры, Умолкли голоса и затихают споры, И к небу поднялись окружья ягодиц. Весь в жестах кружевных, как в платье подвенечном. И, опершись плечом на сломанную ветвь, Ты куришь. И летит дымок белесый вверх, А каторжники все, как в танце бесконечном, Вальсируя в траве, придут, чтобы забрать, Отнять по-воровски у этих губ любимых Сладчайшее кольцо взметнувшегося дыма, Одно кольцо всего. О торжествуй, мой брат! Стальное божество, невидимое, злое, Стоишь, невозмутим и недвижим, пока Поющая струна большого гамака Не вознесет тебя, поднявши над землею. И вот твоя душа с высоких гор глядит, Поющая взахлеб, парящая, как в танце. Здесь беглый арестант лежать в траве остался Без мыслей о тебе и с пулею в груди. Мой мальчик, воспари, и я с тобой сольюсь, Мне важно, чтоб и здесь я оказался первым, А на двоих один глоток тягучей спермы, Чтоб оплодотворить супружеский союз. Прижмись ко мне сильней, и я в тебя войду, Дугою изогнись, и я лишусь рассудка От счастья обнимать последнего ублюдка, Какого только Бог мог сотворить в бреду. Мой мраморный солдат бросается в геенну. Испепели меня! я к гибели готов! Ну что же вы, смелей, вылазьте из прудов, Болот и грязных луж, отравлены гниеньем. Погубленные мной! Придите же за мной! Измученный Давид, я жизнь тесал, как камень. Но красота, Господь, я ей служил - руками, Плечами, животом и клеткою грудной. В курятнике петух и жаворонок гальский, Молочницы бидон и крона надо мной... Все это ясный нимб над аспидной тюрьмой. Еще квадрат окна и шум шагов по гальке. Я вот он, господа! Когда придет конец И голова моя с твоей на плаху ляжет, Пускай потом она подкатится поближе К тебе, к твоим плечам, мой ангел, мой птенец. Трагический король с изломанной улыбкой, Впусти меня в твои зыбучие сады, Где ты дрочишь один, застывший у воды И отражаясь в ней, зеленоватой, зыбкой. В горячечном бреду, в неосторожном сне, Я знаю, что любовь - всего лишь мальчик-призрак, Что промелькнет в зрачке, как в замутненной призме, Чей взгляд меня распял на каменной стене. Не отвергай, когда звучит мотив святой В языческом твоем цыганском сердце. Боже! Я от тоски загнусь, коль не удастся больше Прижать тебя к себе, накрыть тебя собой. Прости меня, мой Бог, я прожил недостойно! Но все же я страдал, и плакал, и тонул, И с мукой покидал любимую страну, Так может, хоть теперь, Господь мой, я спокойно В твоих руках усну. В чертогах ледяных, надежных, как броня, В обители твоей. В смятении великом Не я ли, мой Отец, тебя восславил криком: "Да будет вечно бог, что пестует меня!" Гермес с нежнейшим ликом, У смерти я прошу, чтоб подарила ночи Спокойных долгих снов, беззвездный небосвод, И колокольный звон, и больше ничего. Вот разве что еще гирлянду ангелочков На елку в Рождество. Еще не завтра я взойду на гильотину, И к темным небесам не завтра вознесусь. А выше этажом мой бог, мой Иисус Не спит. Его ноги в подкованном ботинке Я головой коснусь. Спит мертвым сном тюрьма. И мы тревожно спим. Спит рядом за стеной сосед мой - эпилептик. А нашим морякам по бесконечной Лете, Не просыпаясь, плыть к Америкам другим.

 Отправлено: 26.11.06 03:50. Заголовок: Re:

И, чтоб сгладить впечатление, стих Эдгара По, ассоциирующийся у меня непосредственно с ТК:

Эдгар По

СТРАНА СНОВ

Дорогой темной, нелюдимой,
Лишь злыми духами хранимой,
Где некий черный трон стоит,
Где некий Идол, Ночь царит,
До этих мест, в недавний миг,
Из крайней Фуле я достиг,
Из той страны, где вечно сны, где чар высоких
постоянство,
Вне Времени - и вне Пространства.

Бездонные долины, безбрежные потоки,
Провалы и пещеры. Гигантские леса,
Их сумрачные формы - как смутные намеки,
Никто не различит их, на всем дрожит роса.
Возвышенные горы, стремящиеся вечно
Обрушиться, сквозь воздух, в моря без берегов,
Течения морские, что жаждут бесконечно
Взметнуться ввысь, к пожару горящих облаков.
Озера, беспредельность просторов полноводных,
Немая бесконечность пустынных мертвых вод,
Затишье вод пустынных, безмолвных и холодных,
Со снегом спящих лилий, сомкнутых в хоровод.

Близ озерных затонов, меж далей полноводных,
Близ этих одиноких печальных мертвых вод,
Близ этих вод пустынных, печальных и холодных,
Со снегом спящих лилий, сомкнутых в хоровод, -
Близ гор, - близ рек, что вьются, как водные аллеи,
И ропщут еле слышно, журчат - журчат всегда, -
Вблизи седого леса, - вблизи болот, где змеи,
Где только змеи, жабы, да ржавая вода, -
Вблизи прудков зловещих и темных ям с водою,
Где притаились Ведьмы, что возлюбили мглу, -
Вблизи всех мест проклятых, насыщенных бедою,
О, в самом нечестивом и горестном углу, -
Там путник, ужаснувшись, встречает пред собою
Закутанные в саван видения теней,
Встающие внезапно воздушною толпою,
Воспоминанья бывших невозвратимых Дней.
Все в белое одеты, они проходят мимо,
И вздрогнут, и, вздохнувши, спешат к седым лесам,
Виденья отошедших, что стали тенью дыма,
И преданы, с рыданьем, Земле - и Небесам.

Для сердца, чьи страданья - столикая громада,
Для духа, что печалью и мглою окружен,
Здесь тихая обитель, - услада, - Эльдорадо, -
Лишь здесь изнеможенный с собою примирен.
Но путник, проходящий по этим дивным странам,
Не может - и не смеет открыто видеть их,
Их таинства навеки окутаны туманом,
Они полу сокрыты от слабых глаз людских.
Так хочет их Властитель, навеки возбранивший
Приоткрывать ресницы и поднимать чело,
И каждый дух печальный, в пределы их вступивший,
Их может только видеть сквозь дымное стекло.

Дорогой темной, нелюдимой,
Лишь злыми духами хранимой,
Где некий черный трон стоит,
Где некий Идол, Ночь царит,
Из крайних мест, в недавний миг,
Я дома своего достиг.

(1901)

Перевод К. Бальмонта

 Отправлено: 27.11.06 01:43. Заголовок: Re:

А если песня есть? Её куда?

 Отправлено: 27.11.06 02:40. Заголовок: Re:

Александрит сюда. если есть ссылка на МП3 - ссылку сюда) а что за песня?

 Отправлено: 27.11.06 12:26. Заголовок: Re:

Константин Ф.

По-моему... Это поэмы, а не стихи...

 Отправлено: 28.11.06 22:51. Заголовок: Re:

Little Prince
а разницы-то?

Константин Ф.
про маски и ворованые брильянты интересно...
а вот "Стань, мальчик золотой, принцессою прекрасной" меня удручает. лучше наоборот)))
"Но успокой свой страх, уйми свою тревогу,
И в рот возьми его, как мальчик - леденец."
*ирин@ в истерике бьется головой о стенку и идет читать дальше*
прям какое-то пособие по минету...
проще говоря: где Вы такое нашли?!

 Отправлено: 29.11.06 00:42. Заголовок: Re:

Да, напрашивается такое сравнение... КАШМАР!

 Отправлено: 29.11.06 01:01. Заголовок: Re:

не поймите меня неправильно, но мне вроде даже как и понравилось...

 Отправлено: 29.11.06 11:59. Заголовок: Re:

ирин@ это поэма Жана Жене, которая у меня есть под одной обложкой с книгой "Чудо о Розе" , на ту же тему в общем. Мне очень нравятся такие писатели как Жене, или тот же Мисима, хотя это отнюдь не единственная литературная стилистика, которую я люблю. Проще говоря, мне близко их романтическое, болезненное и извращенное восприятие красоты. Которое часто изображается на фоне гомосексуальных переживаний. Просто ИМХО довольно сложно изобразить такие переживания у человека нормальной ориетации и не впасть при этом в пошлость и "готишность" (сложно но можно), к тому же большиство таких писателей - гомосексуалисты

 Отправлено: 29.11.06 13:16. Заголовок: Re:

Константин Ф. пишет:

цитата:

Проще говоря, мне близко их романтическое, болезненное и извращенное восприятие красоты.

да-да, именно так! мне тоже нравится))

 Отправлено: 29.11.06 18:30. Заголовок: Re:

Константин Ф. пишет:

цитата:

Александрит сюда. если есть ссылка на МП3 - ссылку сюда) а что за песня?

К сожалению ссылки нет, эта песня была к нарезке клипа "Wandread - Неизбежность."
Когда у меня полетела винда , я форматнул жёсткий, и клип был стёрт. Я успел выучить песню наизусть. Могу лишь посоветовать, что следы, вы может быть найдёте на
http://utenafan.org.ru

Ветра порыв
И лист ещё жёлтый спешит отстегнуться
И вниз, колыхаясь поплыл
Вот и земля
И скорость его тихим шорохом стала,
И он меж травинок застыл
Жизнь бьётся ввысь
В нём каждом песчинке мечта
Всё так же жестоко проста
Рассеять энергию, и
Этот мир
Возникнул, как вспыщка во тьме,
К своей вожделенной земле
Идёт вечность, меряет, и
Триллионы лет протекли, как миг
Майским дождём заката, светом алым,
В сотнях огней,
Тех далёких звёзд, что теперь
Щедро нам светят лишь из редких грёз
И помогали им изо всех мы мил,
К центру таблицы двигая металлы,
Сотней огней
Нам светил на этом пути
Пепел уже давно сгоревших звёзд.
В небе горит
Багровое солнце, последнее солнце,
Кидая на судно закат
Ясно одно -
Законы для жизни лишь только вторичны,
Первичный законы издал
А между тем
Мы стали как боги совсем
Назло предсказаниям всем
Предела развитию, но
Ничего не можем поделать мы здесь,
Песок пересыпался весь,
Энергия притихла.
Звёздной волною жизнь пронеслась сквозь мир,
Тихо возникнув, тихо затухая
Мир стал другим
И ему уже ни к чему
Странный порядок в хаосе всего
Человек свой срок отслужив, уйдёт,
Вслед за травой и звёздами растает,
В прошлом давно,
Сказки о каком-то ином
В высшем предназначении его.

Песня хорошая. Я до сих пор не сплю бессоными ночами, пытаясь её отыскать.

 Отправлено: 29.11.06 20:31. Заголовок: Re:

Александрит
я, пожалуй, присоединюсь к поискам.
уж больно интересно, как это звучит.

нашла. и чего тебе не спится? вот здесь: http://www.realmusic.ru/cn/

 Отправлено: 30.11.06 00:19. Заголовок: Re:

Александрит я тож ссылку нашел:
http://mp3.music.lib.ru/mp3/c//complex_num/complex_num-10_neizbezhnostx-2.mp3

 Отправлено: 30.11.06 02:12. Заголовок: Re:

Спасибо, я пойду качать.:)

 Отправлено: 01.12.06 01:12. Заголовок: Re:

Романтика всяко-разно.

 Отправлено: 01.12.06 21:48. Заголовок: Re:

у мя конкурент?...

 Отправлено: 02.12.06 15:21. Заголовок: Re:

ирин@ в чём?

 Отправлено: 02.12.06 18:39. Заголовок: Re:

Здоровски!
Вот только стихи я не сильно читаю и подбираю к ТК. Это скорее с песнями. И то, если накатит...

 Отправлено: 02.12.06 19:38. Заголовок: Re:

Константин Ф.
не обращайте внимания!

Антея
ну вот и песни тоже выкладывай))))

 Отправлено: 23.12.06 10:32. Заголовок: Re:

Большое спасибо Константину Ф.! По-моему, очень интересная тема. Произведение Жана Жене здорово расширило мой кругозор.
Дабы не быть исключительно потребитнлем, тоже добавлю стихи, вызывающие у меня стойкие ассоциации с ТК (точнее, с лордами). Наиболее сильные у меня вызывают стихи Гумилёва, хотя уважаемая публика может их и не увидеть:

Они живут, не возвратясь обратно
Туда, где смерть нашла их и взяла,
Хоть в книгах полустерты и невнятны
Их гневные, их страшные дела.
Они живут, туманя древней кровью,
Пролитой и истлевшею давно,
Доверчивых потомков изголовья.
Нас всех прядег судьбы веретено
В один узор, но разговор столетий
Звучит, как сердце в сердце у меня,
Так я двусердый, я не встречу смерти,
Живя в чужих словах чужого дня.

 Отправлено: 23.12.06 10:34. Заголовок: Re:

А это стихотворение вызывает у меня мысли о Нефрите и Нару:
Нет, ничего не изменилось
В природе бедной и простой,
Все только дивно озарилось
Невыразимой красотой.

Такой и явится, наверно,
Людская немощная плоть,
Когда ее из тьмы безмерной
В час судный воззовет господь.

Знай, друг мой гордый, друг мой нежный,
С тобою, лишь с тобой одной,
Рыжеволосой, белоснежной
Я стал на миг самим собой.

Ты улыбнулась, дорогая,
И ты не поняла сама,
Как ты сияешь, и какая
Вокруг тебя сгустилась тьма.

 Отправлено: 23.12.06 10:54. Заголовок: Re:

ну и последнее:

нет.уходи скорей.к восторгам не зови.
любить - любя,убить - вот красота Любви
я только Миг люблю - и удаляюсь прочь
со мной был яркий День - за мной клубится Ночь

я не Люблю тебя.мне жаль тебя губить
беги,пока ещё ты Можешь не любить
как жернов Буду я для полудетских Плеч
светить и греть - уйди,могу я только Жечь

 Отправлено: 23.12.06 14:40. Заголовок: Re:

Юленэ
здорово, весьма в тему!

 Отправлено: 23.12.06 23:29. Заголовок: Re:

Юленэ про Н и Н: действительно похоже)
А я нашел хорошую песню Олега Медведева, но текст пока не выкладываю - скажу по секрету, хочу сделать на нее клип - тогда будет похоже)

 Отправлено: 24.12.06 00:13. Заголовок: Re:

Насчёт клипа это здорово!Клипы мы обожаем

Ждём с нетерпением!

 Отправлено: 24.12.06 01:18. Заголовок: Re:

Юленэ ужас, у меня начато 2 клипа, а я уже хочу делать третий! разрываюсь на части, боже-боже)

 Отправлено: 05.01.07 01:58. Заголовок: Re:

Burnin for you
(by Blue Oyster Cult)

Home in the valley
Home in the city
Home isnt pretty
Aint no home for me

Home in the darkness
Home on the highway
Home isnt my way
Home Ill never be

Burn out the day
Burn out the night
I cant see no reason to put up a fight
Im living for givin the devil his due
And Im burnin, Im burnin, Im burnin for you
Im burnin, Im burnin, Im burnin for you

Time is the essence
Time is the season
Time aint no reason
Got no time to slow

Time everlasting
Time to play b-sides
Time aint on my side
Time Ill never know

Burn out the day
Burn out the night
Im not the one to tell you whats wrong and whats right
Ive seen suns that were freezing and lives that were through
And Im burnin, Im burnin, Im burnin for you
Im burnin, Im burnin, Im burnin for you

 Отправлено: 05.01.07 12:37. Заголовок: Re:

Константин Ф.
мня... мню.... а перевод?
хотя бы на немецкий?

 Отправлено: 05.01.07 19:00. Заголовок: Re:

ирин@
Дом в долине
Дом в городе
Дом нехорош
Дом - не для меня

Дома - во тьме
Дома - на автостраде
Дом - это не моё
Я никогда не буду дома

Сжечь день
Сжечь ночь
Нет причины прекращать борьбу
Я живу, чтобы воздавать должное дьяволу
Я и жгу, я жгу, я жгу для тебя
Я жгу, я жгу, я жгу для тебя

Время это сущность
Время это период
Время не имеет причин
И нет времени тормозить

Время бесконечно
Время перевернуть пластинку
Время не на моей стороне
Я никогда не узнаю время

Сжечь день
Сжечь ночь
Не мне говорить тебе что неверно, а что правильно
Я видел ледяные солнца и прожитые жизни
И я горю, я горю, я горю для тебя
Я горю, я горю, я горю для тебя.

Конечно "Im burnin'" можно перевести и так, и так. Так что я оставил оба варианта, так интереснее.
Если Урава прочитает этот перевод, наверняка выяснится что все переведено неправильно

 Отправлено: 05.01.07 19:10. Заголовок: Re:

спасибо))
я надеюсь, Урава не будет придираться - это ж не японский!

 Отправлено: 07.01.07 17:33. Заголовок: Re:

Константин, ну вот, всего месяц знакомы и уже всё про меня знаешь ;—)

Нормально перевёл, кроме пары мест. Time aint no reason значит "у времени нет разума", а put up a fight — это не "отказаться от драки", а наоборот, "устроить драку" или "оказать сопротивление".

 Отправлено: 07.01.07 18:28. Заголовок: Re:

Urawa спасибо, второе я тупо проворонил - это же есть в Jesus Christ Superstar

 Отправлено: 23.01.07 11:38. Заголовок: Re:

Не люблю я королеву, но, справедливости ради, надо отметить, что это очень важный, интересный и глубоко трагичный персонаж. Несчастная и одинокая женщина; не от хорошей жизни она, наверное, стала служить Металии. И вниманием фанатским она обделена: и рисуют её мало, и пишу тоже меньше, чем про других, и клипа про неё вроде как никто не сделал(а какой мощный мог бы получиться клип, ах!) .
Этот кусок "осенней песни" вырван, конечно, из контекста, но именно он вызывает у меня стойкие ассоциации с королевой и грустные мысли на её счёт:

Когда ж вечерняя заря
На темном небе угасает
И на ступени алтаря
Последний алый луч бросает,

Пред ним склоняется одна,
Одна, желавшая напева
Или печальная жена,
Или обманутая дева.

Кто знает мрак души людской,
Ее восторги и печали?
Они эмалью голубой
От нас закрытые скрижали.

Кто объяснит нам, почему
У той жены всегда печальной
Глаза являют полутьму,
Хотя и кроют отблеск дальний?

Зачем высокое чело
Дрожит морщинами сомненья,
И меж бровями залегло
Веков тяжелое томленье?

И улыбаются уста
Зачем загадочно и зыбко?
И страстно требует мечта,
Чтоб этой не было улыбки?

Зачем в ней столько тихих чар?
Зачем в очах огонь пожара?
Она для нас больной кошмар,
Иль правда, горестней кошмара.

 Отправлено: 23.01.07 17:49. Заголовок: Re:

Юленэ
очень красивые стихи, спасибо

 Отправлено: 16.03.07 13:08. Заголовок: Re:

вот, написал тут стишков...
http://www.diary.ru/~Akuma-Lord-Zoisite/?comments&postid=25324290&from=last

 Отправлено: 16.03.07 18:20. Заголовок: Re:

Про Нару очень прикольно

Кунсайтика жалко!..

 Отправлено: 18.03.07 17:06. Заголовок: Re:

Константин Ф. , а на стишок про Зойсайта вас вдохновила, случайно, не серия про Красного Охотника?

 Отправлено: 20.03.07 15:43. Заголовок: Re:

Да, уж. Да. Вдохновило, так вдохновило! И почему на нашем нельзя восторженно ругаться матом!))))))))))))

 Отправлено: 21.03.07 20:17. Заголовок: Re:

Последнее время у меня песня "Bring me to life", а вернее, её припев, ассоциируется с ТК. Хоть ты тресни...
(Wake me up)
Wake me up inside
(I can't wake up)
Wake me up inside
(Save me)
call my name and save me from the dark
(Wake me up)
bid my blood to run
(I can't wake up)
before I come undone
(Save me)
save me from the nothing I've become

З.Ы. просьба сильно не бить.

 Отправлено: 21.03.07 21:17. Заголовок: Re:

а у меня - песня linkin park "in the end"

 Отправлено: 22.03.07 18:53. Заголовок: Re:

Константин Ф., да...песни LP просто созданы для аниме